C/ Arriaza, 8, esc 1, 2º B






descargar 14.32 Kb.
títuloC/ Arriaza, 8, esc 1, 2º B
fecha de publicación26.10.2015
tamaño14.32 Kb.
tipoCursos
p.se-todo.com > Documentos > Cursos
M

ONTSE BARBERÀ RODRÍGUEZ

C/ Arriaza, 8, esc 1, 2º B

28008 Madrid - España
tel: 91 559 69 84

móvil: 606 18 89 12

e-mail: montse_barbera@hotmail.com
Fecha de nacimiento: 27 Febrero 1980




Estudios________________________________________________________________


Junio 2005 Licenciatura en Traducción e Interpretación, U.C.M.

2003- 2004 Universidad Humboldt de Berlín

4º curso de la Licenciatura en Traducción e Interpretación

(como estudiante Erasmus), de los idiomas inglés, alemán y ruso.

2000- 2003 CES Felipe II (Universidad Complutense de Madrid)

Licenciatura de Traducción e Interpretación, de los idiomas inglés, alemán y ruso.

    1. Universidad Complutense de Madrid

1º curso de Periodismo

Cursos y seminarios________________________________________________________


Julio 2003 Curso de traducción audiovisual (subtitulación), dirigido por

D. Jorge Díaz Cintas (University of Surrey Roehampton, Londres), en la Universidad Complutense de Madrid

Marzo 2003 Asistencia al II Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación (ENETI), en la Universidad de Málaga, en representación de la U.C.M.

Diciembre 2002 Seminario „Lenguas y ampliación de la UE“, en la Representación en España de la Comisión Europea, Madrid

Otros estudios_____________________________________________________________


Oct. 1999 – Feb. 2000 Curso de Tripulante de Cabina de Pasajeros (TCP), en la Escuela Bai, Madrid
Experiencia laboral_____________________________________________________________

Desde Diciembre 04 Traductora de guiones y tratamientos para la empresa Zinkia Entertainment (Madrid)

Junio 2005 Intérprete en PHotoEspaña 05, inglés-español y alemán-español, en la actividad Descubrimientos (int. consecutiva bilateral e int. simultánea de susurro) y en los talleres y cursos de la actividad Campus (int. consecutiva bilateral y simultánea de susurro de los talleres, e int. simultánea en cabina de las charlas magistrales)

30 May–17 Jun 2005 Departamento de Relaciones Públicas y Atención al Invitado en PHotoEspaña 05

Feb 05-Jun 05 Profesora de inglés (extraescolar) en el C.P. El Sol (Madrid), de 3º a 5º de Primaria

Enero – Julio 2004 Profesora de español en Berlín (Alemania), para estudiantes de Filología Hispánica (Romanistik) y Traducción e Interpretación (IFK)

14-17 Nov 2003 Intérprete acompañante de un equipo de Canal Norte TV, durante la grabación de un documental sobre el trazado urbanístico y la arquitectura de Berlín, en Berlín.

Noviembre 2001 Intérprete español-inglés e inglés-español en el torneo de tenis Copa Federación (Federation Cup), celebrado en Madrid.

Verano 2001 Camarera en el restaurante „Yes Dining“, integrado en la empresa JP Morgan, Londres.

Verano 2000 Dependienta en tiendas Mango, Madrid

Primavera 2000 Dependienta en tiendas Don Algodón, Madrid

    1. Profesora de inglés, clases particulares

Verano 1999 Dependienta en tiendas Calzedonia, Madrid

    1. Directora y locutora del programa de radio Algo que decir, en Radio

Azuqueca (Azuqueca de Henares)
Otros conocimientos__________________________________________________________

Idiomas Español Lengua materna

Inglés Proficiency

Titulada por la Escuela Oficial de Idiomas.

2 estancias en EE.UU.(1 mes), estancia de

2 meses en Londres.

Alemán Oberstufe

Curso de 1 mes en Frankfurt (Alemania),

1 año de estancia en Berlín

Ruso Conocimiento medio - alto

2 años de estudio

Curso de 1 mes en la Universidad Estatal de

Moscú Lomonosov
Informática Manejo de Word, Access, Excel, Wordfast, Trados...

similar:

C/ Arriaza, 8, esc 1, 2º B iconC/Orense 29, 2ºA, Esc. Dcha tlf

C/ Arriaza, 8, esc 1, 2º B iconEsc. 750 Actividad para recuperar el 2º módulo Lengua epja nelly González

C/ Arriaza, 8, esc 1, 2º B iconDirección particular
«alternativas» en corpus de literatura y cultura argentinas desde la Colonia al siglo xxi” (seminario válido como materia electiva...






Todos los derechos reservados. Copyright © 2015
contactos
p.se-todo.com