Lista de diálogos versión f (con música de antesala) Fecha montaje: 13 de abril de 2005 de Mateo Gil y Marcelo Piñeyro
descargar 478.92 Kb.
|
fernando Joder con los chinos… RICARDO Carlos, por favor. carlos Eh... Nosotros tenemos una estrecha relación con Estados Unidos. Great Britain is the mother of the greatest empire in the world. fernando A nosotros nos la suda el imperio ese porque tenemos todo el mercado latinoamericano. nieves Nous aussi nous avons une grande relation. Nous sommes tout ce qu´ils ne pourrons pas être. carlos Oh, absolutely, my dear.. ricardo Eso no es ningún tipo de ventaja financiera. nieves Discutible, pero seguimos. fernando ¿Y que pasa, valen ahora los idiomas o qué? ricardo Mientras sigan diciendo ventajas… carlos I’m afraid Fernando’s cockiness was just a cover-up. nieves C´est maintenant quand tu te rends compte, mon ami? ricardo Sigue Fernando, Carlos. FERNANDO Pero... CARLOS Ah, sí. fernando España es la economía europea con mejores previsiones para los próximos años. nieves Très bien. Le fait est que la France est la quatrième puissance économique du monde. fernando España… también es una potencia económica. ricardo Se supone que debes nombrar ventajas sobre los otros dos. carlos We are economic powers. You must be talking about a kind of power you don´t even have. ricardo Adelante, Carlos. carlos We have the lowest unemployment in the entire European Union. fernando Nosotros tenemos la mayor cantidad de empleo temporal y contratos basura. Cosa muy buena para el empresario. nieves Nous avons le PIB et le revenu plus hauts des trois pays. fernando España es la economía europea con mayor crecimiento en los últimos años. carlos Power, growth... Do you have trouble getting in it up, my friends? ricardo Tiempo. A Fernando. carlos Mierda. Olvidé decir la ventaja. fernando Ah... Nosotros no tenemos déficit fiscal actualmente. carlos Oh , really? May be not fiscal, but what about physical. nieves Nous ne nous ventons pas de choses que nous n´avons pas. fernando ¿Qué has dicho? carlos Here is another: We don’t mistake performance with… peeping. carlos Come on, peeping Tom. Come on, peeping Tom. ricardo Tiempo, Fernando. A Nieves. fernando ¿Qué has dicho? carlos Nothing, peeping Tom. Mind your own business, get back to the peephole. fernando Anda con cuidado chaval.... carlos Tranquilo, son sólo unos juegos de palabras. ricardo Fernando. Fernando. La pelota a Nieves. fernando Vale. Perdona. carlos Who’s afraid of the peeping peeping Tom… peeping peeping Tom… Who’s afraid of the peeping peeping Tom… peeping peeping Tom... nieves Oh…La France a un grand marché dans les pays arabes. carlos Bravo. Our business with India and Australia is just as significant. fernando España es el mayor destino turístico de Europa. carlos Oh, God, next he’s going to mention the top-less female tourists. ricardo Se supone que hablamos de ventajas financieras, Fernando. carlos Poor guy, he always wanted to be a broker and ended up being a wanker. fernando ¿Que es lo que os hace tanta gracia? nieves Perdón, un juego de palabras absurdo. ¿No lo has entendido? ricardo Nieves, tiempo. A Fernando. NIEVES Perdona. fernando No. No lo he entendido. ¿Me lo traduces? nieves El tiempo pasa, Fernando. fernando Es mi tiempo, Nieves. ¿Me lo Traduces? nieves Dice que querías ser corredor de Bolsa y acabaste siendo… carlos …corredor de fondo. FERNANDO Muy bueno... ricardo Tiempo. La pelota a Carlos. FERNANDO No lo he entendido. ¿Me lo explicas? nieves Te está llamando pajillero. fernando No te acerques ni un pelo porque te juro por Dios que te arranco la cabeza. ¡niñato!. fernando Felicidades, por cierto, habéis ganando. Sois los mejores, ¡de puta madre!. Los más aptos sois, pues probablemente, si. ¿Sabes por qué? Porque lo creéis. Os creéis toda esa mierda de las empresas responsables y la decoración japonesa, toda esa puta mierda de las empresas democráticas y del desarrollo sostenible… Sólo es eso, créeme, nada más. Os dicen que sois los mejores…y lo creéis, los más inteligentes... y os lo creéis, los más solidarios.... os lo creéis, los más tolerantes... los más modernos, incluso los mas humanos que eso ya es el colmo y os lo creéis. fernando ¿Sabéis lo que sois?. A éste le da igual, es que es un pijo. Los pijos no tienen más que mirar a otro lado, y les enseñan desde pequeños. Así que.... Lo tiene echo. Olvídate. Pero, ¿tú, Nieves? ¿Qué va a ser de ti cuando no te lo creas? ¿Qué va a ser de ti cuando te arrepientas de no haber tenido ese hijo? ¿y sea demasiado tarde?. Porque se hace tarde. fernando ¿Qué va a ser de ti cuando sea el macho ibérico el que ya no quiera nada contigo? ¿Cuánto tiempo vas a mantener esa sonrisa sin que se te convierta en una mueca? Mira, sólo hay una diferencia entre tu y yo Nieves, sólo una. Y es que yo hace tiempo sé que la batalla se pierde solo. Solo. 32. int. cuarto de baño de caballeros - atardecer ricardo ¿Y? ¿Qué tal, Carlos? carlos Todavía me cuesta creer que seas tú el psicólogo. ricardo Pensé que te lo habías imaginado. carlos Se me pasó por la cabeza, pero… es que eres muy buen actor. ricardo No tienes ni idea. Porque de echo soy un candidato. La había cagado tanto al principio, que en la pausa con la secretaria, con Montse, para tenderle una trampa a Enrique, y sumarme un tanto. Y… no sé, aceptaron. carlos Qué cabrón. Si es que eres muy bueno, sí. 33. Int. sala - atardecer montse ¿Estás bien? montse ¿Quieres una aspirina o algo? montse Siempre lo tenemos el doble de difícil, ¿verdad? Las mujeres, me refiero. nieves Sí, claro. montse Pero tú has estado increíble. Todo el día, en todas las pruebas. montse En serio. Desde el principio eras mi favorita. 34. int. cuarto de baño de caballeros - atardecer ricardo Es lo que ves. No hay equipo de psicólogos. Ella y yo, nada más… Nosotros lo montamos, nosotros lo evaluamos. Ése es el método. El resto es lo que proyecta tu imaginación. carlos Increíble. Así que Montse también es psicóloga. carlos Y lo del método Grönholm, ¿de dónde viene? ricardo De ningún sitio. Pero suena bien ¿no?. 35. int. sala – atardecer montse Actores. nieves ¿Cómo actores? montse Si, bueno... A veces incluso nos intercambiamos los papeles, yo hago de psicóloga y él hace de secretario… Y bueno, así ellos solamente tienen que decidir quiénes se van y qué pruebas van poniendo. nieves ¿Ellos? montse El equipo de psicólogos, Nieves. Qué pregunta. ¿No te pensarás que esto lo hacemos nosotros solos? 36. int. cuarto de baño de caballeros - atardecer ricardo Lo vamos viendo en función de quiénes vayan quedando… La prueba pelota, por ejemplo, era para Fernando. carlos ¿Por? ricardo Porque sabíamos que no manejaba los idiomas. carlos No entiendo. ¿Ibais a por él? ricardo No, no, pero digamos que era su prueba. En realidad, los idiomas no son necesarios para el puesto. Pero queríamos ver cómo se manejaba en una situación adversa, faltándole elementos… Porque sabíamos que ustedes se iban a aprovechar de que él no los habla bien. 37. int. sala – atardecer montse Por Fernando no te preocupes, ¿eh? Era un capullo… Además, ya estaba fuera. nieves ¿Cómo fuera? montse En realidad estaban todos fuera. Menos Carlos y tú, claro… Ya estaban todos descartados. nieves ¿Quieres decir que ya sabíais que no…? montse ¡Claro!. Es que los psicólogos necesitaban más candidatos para poder evaluaros a vosotros. 38. int. cuarto de baÑo de caballeros. atardecer ricardo Lo cierto es que el puesto es de ella, Carlos. Es así. En este momento yo debería estar diciéndote adiós, gracias por venir, ya te llamaremos…y demás. No sólo porque Montse lo tenga muy claro, ¿eh? que por muy psicólogas que sean, las mujeres al final siempre terminan haciendo piña… Es que Nieves ha puntuado mejor que tú en las pruebas, ésa es la verdad. carlos Pero no me estás diciendo todo esto para mandarme a la calle, ¿verdad? ricardo He llegado a un arreglo con Montse. Y vamos a darte una última oportunidad. 39. int. sAla - atardecer montse El caso es que la mayoría del equipo lo sigue prefiriendo a él. No sé, parece que ha puntuado mejor hasta ahora. montse Y también que son un poco machistas, la verdad… Pero bueno, como en teoría todavía queda una última prueba, te quieren dar una oportunidad… El puesto puede ser tuyo, Nieves. nieves O sea, que va a haber una prueba más. montse Digamos que sí va a haber otra prueba… …pero que Carlos no lo sabe. 40. int. cuarto de baño de caballeros. atardecer carlos ¿Qué se derrumbe...? ricardo Quiero que entiendas que esto es algo excepcional, porque yo me he empeñado… porque si no lo consigues el puesto es de ella. carlos Pero… ¿qué significa que se derrumbe…? ricardo Lo que a ti te parezca... Carlos, esto me lo he tenido que pelear, no me falles… Tienes quince minutos. 41. int. sala - atardecer montse Ahora Ricardo se va a retrasar quince minutos, como si tuviera un contratiempo o algo así… Lo que tú tienes que hacer, mientras haces como que esperas aquí, con Carlos, es arreglártelas para que se marche. montse Nieves, el puesto puede ser tuyo todavía. Pero tienes que convencerle de que abandone la prueba. nieves ¿Convencerle? montse Sí. Cuéntale lo que mejor te parezca. Como si le dices que ha llamado su madre desde el hospital. montse Animo, Nieves. Y recuerda, ¿eh? Quince minutos, táctica libre. 42. Int. sala de monitores - atardecer 43. int. sala y antesala - atardecer carlos He tenido que cagar, de los nervios. carlos ¿Qué tal estás? nieves Bien. carlos ¿Seguro? Si puedo ayudarte en algo, si necesitas desahogarte o... carlos Menudo cabrón el Fernando este ¿no?. Vaya tío más violento, Yo he pasado miedo. nieves ¿De verdad crees que era un hijo de puta? carlos Nieves, casi te rompe la cara de un pelotazo. carlos Y luego… va y te habla de los hijos que no has tenido, de lo sola que estás. Igual te vio vulnerable por ese lado... nieves Prefiero no hablar de eso. carlos ¿Sabes que llevo su camisa? nieves Sí. Me había dado cuenta. carlos La verdad, no sé ni cómo fue. Lavé la mía para quitar la mancha de café... y cuando me quise dar cuenta me la había robado. Tú te lo encontraste en el baño, ¿no? carlos ¿Tú sabías qué…? nieves Sí. carlos ¿Y qué te dijo, oye, perdona, si no te importa me voy ahí dentro y me hago una manuelilla? carlos O no. seguro que te dijo... nena, te voy a dar ese hijo que siempre has querido ¿no?. ¿Intentó forzarte o algo? nieves Es que no quiero hablar de eso, Carlos. carlos No, claro. Yo sólo quería, ayudar, supongo. Si necesitas desahogarte… nieves No es necesario. carlos Claro. Lo entiendo. Cómo tarda Ricardo, ¿no? nieves Carlos… nieves Nada. carlos Me encanta haberte encontrado, Nieves… Aunque sea aquí. nieves Uno de los dos va a tener que perder ahora. carlos Aunque me tocase a mí, me daría igual … Esta vez no pienso dejarte escapar. carlos Me he acordado mucho de ti en este tiempo. nieves ¿Por qué te has acordado tanto de mí? carlos Mira, no quiero que le des más valor del que tiene a lo que te diga, ¿vale? No es que yo idealizara lo que pasó entre nosotros…, pero tampoco se me olvidaba. En todo este tiempo yo he hecho mi vida normalmente, pero… Aquella noche… no sé, hicimos todos aquellos planes… sabíamos que estábamos jugando, pero podían ser verdad, ¿me entiendes?. Y en estos tres años... No es que haya añorado esa vida que nos inventamos, no es eso… Pero tampoco he conseguido construir nada. carlos Lo del africanito que dijiste antes, ¿Era de verdad? ¿Habrías tenido un hijo conmigo? nieves Vámonos. nieves Vámonos, ahora. Dejemos la prueba. carlos ¿Ahora? nieves Sí, ahora. Ya les hemos demostrado de sobra lo que valemos. Plantémonos aquí. Y si quieren elegir que elijan. carlos ¿Estás segura? nieves ¿Cuánto más nos van a evaluar? ¿Hasta dónde tenemos que competir…? ¿Hasta que nos arranquemos los ojos…? Ya sé que somos muchos aspirantes y que sólo hay un puesto. Entiendo que sea necesario competir. Incluso, estoy dispuesta a asumir que la vida es así. De acuerdo, si hay que ser un lobo, yo lo soy. Con los demás no me importaba tanto, pero contigo... contigo no quiero, no quiero. Lo que quiero es irme a la playa a emborracharme y soñar que montamos un chiringuito y nos quedamos a vivir allí. carlos Te advierto que así me vas a convencer. nieves Eso es lo que quiero. nieves Vamos. carlos Mademoiselle NIEVES Espera. 44. int. sala de monitores – atardecer 45. int. sala y antesala - anochecer nieves ¿Nos vamos? 46. int. ascensor y vestíbulo del edificio - anochecer. carlos ¿Qué parte es la que me tengo que creer de ti ahora? nieves Ésta, Carlos. nieves ¡Claro! ¡Claro!. ¡Claro!. ¡Claro!. ¡Claro!. ¡Cómo no me di cuenta! A ti también te habían marcado un objetivo, ¿verdad? carlos Da igual, ¿no? No lo conseguí, así que no podemos saber qué habría pasado. nieves Todo lo que me dijiste… ¿Era por eso, no? nieves Cuando me preguntaste por el africanito, ¿querías saber de verdad si hubiera tenido un hijo contigo… o era sólo para ganar la prueba? nieves Todavía estás a tiempo… El puesto aún puede ser tuyo. ¿Tengo que hacer algo para que lo consigas? ¿Qué tengo que hacer, Carlos? 47. int ascensor - anochecer 48. ext. complejo peatonal y calle - anochecer CRÉDITOS FINALES |
