Cursos realizados/continuing professional education
descargar 32.02 Kb.
|
DATOS PERSONALES/PERSONAL INFORMATION: APELLIDO Y NOMBRES/FULL NAME: ANICH, Juliana Noemí D.N.I./I.D.: 21.173.839 // C.I.: 14.136.309 FECHA DE NACIMIENTO/DATE OF BIRTH: 27 de Diciembre de 1969 NACIONALIDAD/NATIONALITY: Argentina DOMICILIO PARTICULAR/HOME ADDRESS: Dorrego Nº2094, Avellaneda (1870) TELEFONO PARTICULAR/TELEPHONE: 5411 4205 - 5264 TELEFONO ALTERNATIVO/OTHER TELEPHONE: 5411 4201-3857 CELULR/MOBILE: 1540517384 E-MAIL: juliana.anich@gmail.com.
*UNIVERSITARIO/UNIVERSITY EDUCATION: Universidad Argentina de la Empresa –UADE- (Graduado/Graduated) Traductora Pública en Idioma Inglés (Certified Legal Translator)*TERCIARIO: Universidad Argentina de la Empresa –UADE- Título: Perito Traductor Técnico Científico en Idioma Inglés (Technical Translator) (2005- 2007)Círculo de Periodistas Título: Periodista (Journalist) Especialización:Periodismo Deportivo (Specialization: Sports) (1995- 1998) *SECUNDARIO/ SECONDARY EDUCATION;: Instituto Cristo Rey (1983-1987) – Perito Mercantil *PRIMARIO/PRIMATY EDUCATION: Colegio Cristo Rey (1976-1982) CURSOS REALIZADOS/CONTINUING PROFESSIONAL EDUCATION: *INGLES: Curso de traducción de textos periodísticos, Colegio de Traductores Públicos de Buenos Aires. Curso intensivo de traducción biomédica, Colegio de Traductores Públicos de Buenos Aires. Corrección de textos en español, Módulos I, II y III, Colegio de Traductores Públicos de Buenos Aires. Curso teórico práctico de subtitulado de películas y documentales, Colegio de Traductores Públicos de Buenos Aires. International Law Seminary, Certificate of Harvard University (UADE). Legal Usage Course, UADE. Successful Writing Techniques Course, UADE. Case Study and Debating Course, UADE. Curso de subtitulado de películas, UADE. Advance Certificate Cambridge University, UK. First Certificate Cambridge University, UK. 7º año - Asociación Lenguas Vivas. Curso Nivel 6 del LAB -Laboratorio de Idiomas de la Universidad de Bs. As. Britannia International English: Niveles Básico, Elemental, Pre-Intermedio -Intermedio - Post-Intermedio. *CURSO DE ITALIANO: Asociación Italiana Dante Alighieri: Curso acelerado de niveles (2000-2001). *REDACCIÓN CREATIVA (especialización): Nueva Escuela de Diseño y comunicación. *CURSO DE LOCUCION: Estudio de Locución Anselmo Marini (1994) * CURSO DE GRAMATICA Y LOCUCION: Casa de la Cultura - Avellaneda (1993). *OPERADORA DE PC: Cursos de Capacitación - Universidad de Buenos Aires (1992). *CURSO DE MANEJO DE SOFTWARE Y UTILITARIOS: Orange Training Center (1994) Facultad de Ingeniería (1993) ANTECEDENTES LABORALES/WORK EXPERIENCE: *AUTO&ESTILO (Motor magazine from Colombia): Revista mensual del mundo automotor Responsable de la Sección de Fórmula 1 en inglés y español. Traducción de notas, artículos técnicos y team press releases (translation of technical reports, and team press releases) . ESTILO COMUNICACIONES LTDA. Editor in Chief: Sr Aurelio Muñoz Cra. 20A # 106A-69 Bogotá – Colombia Tel: (571) 214 3215 Mobile: (571) 315 859 5959 *PERIÓDICOS ASOCIADOS SRL – COLOMBIA (Newspaper from Colombia) Columnista de análisis semanal del Grupo de periódicos colombianos conformado por los siguientes diarios: El Colombiano, El Universal, La República y La Vanguardia. Traducción de artículos técnicos (translation of technical reports, and team press releases) PERIÓDICOS ASOCIADOS LTDA. (2001-2002) Revista AUTOMOTORES Calle 46 # 103-59, oficina 301, Edificio La República Bogotá – Colombia Tel: (571)4159236 ó 4159256 ó 4159218 Fax: (571)4133659 *REVISTA CORSA (Motorsport magazine from Argentina) Redactora permanente. Cronista y fotógrafa de la revista semanal de automovilismo deportivo nacional e internacional de la República Argentina. Periodista con acreditación permanente anual para la cobertura de los Grandes Premios de Fórmula 1 desde 1998. Traducciones de reportajes, notas, infogramas y páginas de los pilotos. (translation of technical reports and drivers interviews) Notas de análisis, investigación y edición de las mismas. Encargada de coordinar la información semanal de la Fórmula 1 en la sección Motor Fax y en las coberturas de las carreras. Redacción y/o corrección de notas y coberturas de Grandes Premios: Revista Corsa Dirección: Colombres 493 (1218) Capital Federal, Rep. Argentina Tel: 5411- 981-1483 /55411 4924-1666 Fax: 5411 - 981-1483 /55411 4924-1666 E-mail: corsa@tournet.com.ar *Revista VETTURE (Magazine from Argentina) Traducción de notas de turismo, y técnico científicas en general. (translation of tourism and science reports and news). Dirección: Av Belgrano 3202 (1145) Capital Federal, Rep. Argentina Tel: 5411- 4308-4502 Fax: 5411 – 4278.3452 *DIARIO CLARIN (Newspaper from Argentina) Pasante de la Sección Deportes del diario Clarín. Coberturas de categorías del automovilismo nacional: TC, Turismo Nacional, GTA y deportes varios desde el año 1998. Traducción de material deportivo (translation of sport news). Coordinador de la Sección Deportes: Walter Raiño Dirección: Piedras 1743 (1149) Capital Federal, Rep. Argentina Tel: 5411- 4309-7514/7494 Fax: 5411 - 4209-7541 *Colaboradora eventual de la revista alemana AutoBild y española F1Racing. Elaboración y traducción de notas (Freelancer of Autobild and F1Racing magazines). INTERNET *INFOMOTORES.COM Editora y coordinadora de la Sección de Fórmula1. Cronista y comentarista. Encargada de la sección “Juliana Responde” en la que se evacuan las inquietudes que los lectores vuelcan en inglés y español. (Editor of F1 and automobile information in English and Spanish) Coordinador: Alberto Bragazzi. Dirección: Soler 66, PB “C” (1704) Ramos Mejía. Pcia. de Buenos Aires. Tel: 4469-0789/4656-4533 E-mail: alberto@infomotores.com.ar*F1-INSTICT.COM. Colaboradora del Website de Fórmula 1 con base en Canadá. Editada en cuatro idiomas: Francés, Inglés, Español y Alemán. Noticias y reportajes exclusivos. Secciones de historia, técnica, humor y estadísticas en inglés y español. Traductora de las noticias diarias al Idioma Español y de secciones diversas. Eventuales reportes, notas y fotos. (Translation of reports, interviews and news) Directora- Webmaster de F1-Instinct Magazine: Salem Wolf , Dirección: 1479 Alouette - Quebec,qc,Canada Tel: (418) 847-0199 E-mail: salemwolf@f1-instinct.com *WEBF1.NET: Website de Fórmula 1 dedicada a las noticias, pre-view y reportes de carreras. Secciones exclusivas de fotos, artículos varios, encuestas y otros. In sight: Redacción y elaboración de notas en castellano e inglés, y fotos exclusivas de Juliana Anich (Writing of news and reports in Spanish and English) Webmaster:Peter J. Knights Country of Origin : UK Current Country of Residence : USA E-mail: webf1@monmouth.com TELEVISION*POWER ONE (Motorsport TV program) Programa de televisión dedicado exclusivamente a la Fórmula 1. Emisión semanal por Cable Visión, Canal 17 - América Sport. Domingos 22 hs., con cuatro repeticiones semanales Encargada de la Producción y Diagramación. Traducción y subtitulado (Translation and Subtitling) *EFE 1 (F1 TV program) Programa de televisión dedicado exclusivamente a la máxima categoría del automovilismo mundial: la Fórmula 1. Emisión semanal por Cable Visión, Canal 17 - America Sport y Multicanal, Canal 16 - Multideportes (en la actualidad se transmite por (TV Quality). Encargada de Prensa, Relaciones Públicas. Traducción y subtitulado (Translation and Subtitling) Docimo Producciones: Ricardo Dócimo Dirección: Soler 5601 (1425), Capital Federal Tel/Fax:: 5411 4 7773687 |
